Nghĩa · Meaning
đỗ xe
Cách dùng · Usage
Khi đến siêu thị, văn phòng hoặc nhà riêng, cụm này diễn tả việc đưa ô tô vào một vị trí phù hợp rồi để xe ở đó. Nó thường hàm ý chuyến đi đã tạm kết thúc và người lái có thể xuống xe; chẳng hạn nhân viên bảo vệ có thể chỉ nơi khách được phép đỗ.
Sắc thái · Nuance
“Park the car” bao hàm việc đưa xe vào vị trí thích hợp rồi để xe ở đó trong một khoảng thời gian. Cụm này không dùng cho việc dừng vài giây trước đèn đỏ. Vị trí hoặc cách đỗ thường được nêu thêm sau câu mệnh lệnh.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “Park car near hotel” thiếu các từ xác định danh từ, lỗi thường gặp vì tiếng Việt không luôn đánh dấu số lượng như tiếng Anh. Nên nói “Park the car near the hotel”. Khi vị trí nằm bên trong bãi xe, dùng “in the parking lot”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“You may park the car behind our building.”
Bạn có thể đỗ xe phía sau tòa nhà của chúng tôi.
“Where do staff park the car on busy days?”
Vào những ngày đông khách, nhân viên đỗ xe ở đâu?
“Park the car inside the blue lines.”
Hãy đỗ xe bên trong các vạch màu xanh.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →