keep one's options open
Nghĩa · Meaning
Chưa vội quyết định để duy trì nhiều khả năng lựa chọn
Cách dùng · Usage
Khi chưa muốn ràng buộc mình vào một lựa chọn duy nhất, người nói có thể dùng cụm này để thể hiện một chiến lược có chủ ý. Một sinh viên vẫn nộp hồ sơ cho nhiều trường, hoặc một gia đình đặt phòng có thể hoàn tiền trước khi chốt lịch, đang cố "keep their options open". Ý chính không phải là trì hoãn vô thời hạn mà là duy trì vài con đường khả thi cho đến khi có đủ thông tin.
Sắc thái · Nuance
“Keep my options open” diễn tả chủ động chưa khóa mình vào một lựa chọn, thường mang sắc thái thận trọng và thực tế hơn là thiếu quyết đoán. Trong chuyện tình cảm, câu này có thể lạnh lùng vì ngụ ý vẫn cân nhắc những người khác.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “keep open my options” là đặt tính từ theo lối danh từ đứng sau từ miêu tả trong tiếng Việt. Thành ngữ cần trật tự “keep my options open”. Cũng nên dùng số nhiều: “I want to keep my options open”, không phải “my option open”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I have requested a refundable reservation so that we can keep our options open.”
Tôi đã yêu cầu một lựa chọn đặt chỗ có thể hoàn tiền để chúng ta vẫn còn nhiều phương án.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- requested a→requested‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- reservation→reservaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- keep our→keep‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- options open→options‿openNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I keep my options open during early discussions but commit fully once the evidence favors one route.”
Trong các cuộc thảo luận ban đầu, tôi vẫn để ngỏ các phương án, nhưng sẽ toàn tâm thực hiện khi bằng chứng ủng hộ một hướng đi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- options open→options‿openNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- during early→during‿earlyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- favors one→favors‿oneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- route→rouᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“A modular contract keeps our options open if staffing needs change next quarter.”
Hợp đồng theo mô-đun giúp chúng ta vẫn có nhiều lựa chọn nếu nhu cầu nhân sự thay đổi trong quý tới.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- keeps our→keeps‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- options open→options‿openNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →