Nghĩa · Meaning
Giữ vững tinh thần và không nản lòng trong hoàn cảnh khó khăn
Cách dùng · Usage
Sau một thất bại như trượt kỳ thi, mất khách hàng lớn hoặc bị từ chối việc làm, thành ngữ này được dùng để khuyến khích ai đó đừng mất tinh thần. Nó cũng có thể miêu tả một người vẫn giữ thái độ vững vàng dù kết quả đáng thất vọng. Lời nhắn "Keep your chin up" nghe ấm áp giữa bạn bè hay đồng nghiệp thân thiết, nhưng có thể trở nên hời hợt nếu nói quá sớm với người đang chịu mất mát nghiêm trọng mà chưa bày tỏ sự cảm thông.
Sắc thái · Nuance
Lời “Keep your chin up” khơi lên tư thế ngẩng đầu để động viên ai đó giữ tinh thần sau thất bại, chứ không hứa rằng khó khăn sẽ sớm biến mất. Cách nói thân mật và ấm áp, nhưng có thể thành sáo rỗng nếu nỗi đau còn quá mới.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “Keep the chin up” không tự nhiên vì bộ phận cơ thể phải gắn với người được nhắc đến: “Keep your chin up”. Danh từ vẫn ở số ít, nên câu đúng là “She kept her chin up”, không phải “She kept her chins up”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Despite the disappointing figures, the founder kept her chin up.”
Mặc dù các số liệu gây thất vọng, nhà sáng lập vẫn giữ vững tinh thần.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Despite→DespiᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- chin up→chin‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Can the team keep its chin up after losing its biggest account?”
Liệu cả nhóm có thể giữ vững tinh thần sau khi mất khách hàng lớn nhất không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- keep its→keep‿itsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- chin up→chin‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- losing its→losing‿itsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- biggest account→biggest‿accountNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Keep your chin up; one bad interview doesn't define you.”
Hãy vững tinh thần; một buổi phỏng vấn không suôn sẻ không quyết định giá trị của bạn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- chin up→chin‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- bad interview→bad‿interviewNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →