hold the elevator
Nghĩa · Meaning
giữ cửa thang máy mở để chờ người khác
Cách dùng · Usage
Cụm này được dùng khi cửa thang máy sắp đóng nhưng một người khác vẫn đang chạy tới, mang nhiều hành lý hoặc đẩy xe em bé. Bạn có thể nói "Hold the elevator!" để nhờ người bên trong bấm nút mở cửa và chờ thêm vài giây. Cách nói này cũng tự nhiên giữa đồng nghiệp, nhân viên khách sạn và khách lưu trú.
Sắc thái · Nuance
“Hold the elevator” không có nghĩa nắm lấy thang máy, mà yêu cầu giữ cửa chưa đóng để người khác kịp bước vào. Đây thường là lời nhờ nhanh trong lúc gấp; “Could you hold the elevator?” tạo cảm giác lịch sự hơn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “Wait the elevator for me” thiếu cấu trúc phù hợp vì “wait” không nhận tân ngữ trực tiếp theo cách này. Hãy nói “Hold the elevator for me”. Cũng không đặt người hưởng lợi trước đồ vật như “Hold me the elevator”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Please hold the elevator for guests with heavy bags.”
Vui lòng giữ thang máy cho những vị khách mang túi nặng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- elevator→elevaᴅorÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Would you hold the elevator for a coworker?”
Bạn có thể giữ thang máy cho một đồng nghiệp được không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Would you→wouldjaNghe như “u-chu”Đồng hóa
/d/ và /j/ hòa thành một âm.
- elevator→elevaᴅorÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- for a→for‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Hold the elevator until the client steps inside.”
Hãy giữ thang máy cho đến khi khách hàng bước vào trong.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- elevator→elevaᴅorÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- steps inside→steps‿insideNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →