hold the elevator
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
엘리베이터 문이 닫히려는데 뒤에서 누군가 달려오거나 짐을 든 사람이 다가오는 장면에서 사용한다. 안에 있는 사람에게 문 열림 버튼을 계속 눌러 달라고 부탁할 때 “Hold the elevator!”라고 말할 수 있다. 호텔 직원이나 회사 동료가 다른 사람이 탈 때까지 기다려 주는 상황에도 자연스럽다.
뉘앙스 여기서 hold는 엘리베이터 자체를 붙잡는다는 말이 아니라 문이 닫히지 않도록 잠시 기다리게 한다는 느낌이다. 대개 상대방을 배려하는 짧고 실용적인 부탁으로 들린다. 명령형은 급한 상황에서 흔하지만, please나 could you를 붙이면 더 공손해진다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘엘리베이터를 잡다’를 그대로 옮겨 “Catch the elevator for me”라고 하면 엘리베이터를 대신 타 달라는 듯 어색하다. “Hold the elevator for me”로 고쳐야 하며, 전치사 없이 “Hold me the elevator”라고 하지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Please hold the elevator for guests with heavy bags.”
무거운 가방을 든 손님을 위해 엘리베이터를 잡아 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- elevator→elevaᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Would you hold the elevator for a coworker?”
동료를 위해 엘리베이터를 잡아 주시겠어요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Would you→wouldja이렇게 “우쥬”소리 합침
d와 y가 만나 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- elevator→elevaᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Hold the elevator until the client steps inside.”
고객이 안으로 들어올 때까지 엘리베이터를 잡아 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- elevator→elevaᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- steps inside→steps‿inside이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →