뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
자기소개나 첫 만남의 스몰토크에서 출신지를 이야기하는 단골 소재입니다. 태어나서 자란 도시나 마을을 가리키며, 지금 사는 곳과 다를 수 있습니다. 명절에 고향에 내려간다거나 고향 음식을 소개하는 이야기에도 자연스럽게 들어갑니다.
뉘앙스 home(집)과 town(마을)이 합쳐진 말이어서 단순한 지리 정보가 아니라 '마음의 집이 있는 동네'라는 정서가 실려 있습니다. 그래서 그리움이나 애착을 담아 말하기 좋습니다. 대도시 출신도 hometown이라고 하므로 꼭 작은 마을일 필요는 없습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
공식 서류에는 birthplace가 어울립니다.
서울에서 태어나 부산에서 자랐다면 birthplace는 서울, hometown은 부산이라고 말하는 사람이 많습니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'고향에 간다'를 옮기면서 소유격을 빠뜨려 'I go to hometown this weekend.'라고 쓰는 실수가 잦습니다. 올바른 형태는 'I'm going back to my hometown this weekend.'입니다. '고향이 어디예요?'는 'Where is your hometown?'도 통하지만, 원어민은 'Where are you from?'이나 'Where did you grow up?'을 더 자주 씁니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My hometown is a small city near Chicago.”
제 고향은 시카고 근처의 작은 도시예요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hometown→homeᴅownt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- is a→is‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“What do you like about your hometown?”
고향의 어떤 점을 좋아하나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- like about→like‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hometown→homeᴅownt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Show us your hometown on the map.”
지도에서 당신의 고향을 보여 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Show us→show‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hometown→homeᴅownt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →