Nghĩa · Meaning
giữ cửa mở cho người khác đi qua
Cách dùng · Usage
Sau khi bước qua cửa, người ta dùng cụm này khi muốn giữ cánh cửa để người đi ngay phía sau không phải tự mở lại. Hành động ấy đặc biệt hữu ích cho người mang đồ, đẩy xe nôi hoặc sử dụng xe lăn. Lời nhờ "Could you hold the door?" phù hợp ở lối vào chung cư, văn phòng, nhà hàng và cửa hàng.
Sắc thái · Nuance
“Hold the door” diễn tả việc giữ cửa ở vị trí hiện tại để người khác đi qua, thường hàm ý giúp đỡ lịch thiệp. Nếu cần nhấn mạnh cửa không được khép lại, có thể nói “Hold the door open”; câu hét ngắn nghe khá khẩn cấp.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “Keep the door to me” không diễn đạt đúng người được giúp và dùng sai giới từ. Cách tự nhiên là “Hold the door for me”. Cũng không dùng “Catch the door” trừ khi thật sự muốn chặn một cánh cửa đang chuyển động bất ngờ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Staff should hold the door for wheelchair users.”
Nhân viên nên giữ cửa cho người sử dụng xe lăn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- wheelchair users→wheelchair‿usersNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Could you hold the door for the next person?”
Bạn có thể giữ cửa cho người tiếp theo được không?
“Hold the door until everyone enters.”
Hãy giữ cửa cho đến khi mọi người vào hết.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- door until→door‿untilNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- everyone enters→everyone‿entersNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →