Significado · Meaning
mantener la puerta abierta para que pase otra persona
Cómo se usa · Usage
Al atravesar una puerta, esta expresión sirve para indicar que alguien la sostiene y evita que se cierre delante de quien viene justo detrás. Es una cortesía especialmente útil para una persona con paquetes, un cochecito o una silla de ruedas. La petición "Could you hold the door?" se oye con naturalidad en oficinas, restaurantes, tiendas y edificios residenciales.
Matiz · Nuance
“Hold the door” pide impedir momentáneamente que una puerta se cierre para facilitar el paso. Suele expresar cortesía cotidiana, pero dicho a gritos transmite urgencia. “Hold the door open” destaca de manera explícita el estado abierto.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir las correspondencias de “para” y “a” puede producir “Hold the door to me”. Cuando alguien recibe el beneficio, se usa “for”: “Hold the door for me”. Tampoco resulta natural decir “Catch the door” para este gesto cortés.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Staff should hold the door for wheelchair users.”
El personal debe sostener la puerta para los usuarios de sillas de ruedas.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- wheelchair users→wheelchair‿usersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you hold the door for the next person?”
¿Podría sostener la puerta para la siguiente persona?
“Hold the door until everyone enters.”
Sostenga la puerta hasta que todos entren.
Al hablar rápido, suena así
- door until→door‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- everyone enters→everyone‿entersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →