hold the elevator
Significado · Meaning
mantener abierto el ascensor para que entre otra persona
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa cuando las puertas del ascensor están a punto de cerrarse y todavía se acerca otra persona, quizá con maletas, un carrito o las manos ocupadas. Se puede decir "Hold the elevator!" para pedirle a alguien que mantenga abiertas las puertas y espere unos segundos. También resulta natural entre compañeros de oficina o en un hotel.
Matiz · Nuance
“Hold the elevator” se entiende como mantener las puertas abiertas durante unos segundos, no como sujetar físicamente la cabina. Es una petición práctica y urgente; con “please” o “Could you” adquiere un tono más amable.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “esperar el ascensor” como “Wait the elevator” elimina la preposición que exigiría “wait”, pero tampoco comunica bien la petición. Para pedir que no cierren las puertas se dice “Hold the elevator for me”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please hold the elevator for guests with heavy bags.”
Por favor, mantenga abierto el ascensor para los visitantes que llevan bolsas pesadas.
Al hablar rápido, suena así
- elevator→elevaᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Would you hold the elevator for a coworker?”
¿Mantendría abierto el ascensor para un compañero de trabajo?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- elevator→elevaᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Hold the elevator until the client steps inside.”
Mantenga abierto el ascensor hasta que el cliente entre.
Al hablar rápido, suena así
- elevator→elevaᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- steps inside→steps‿insideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →