意味 · Meaning
ほかの人のためにエレベーターの扉を開けて待つ
使い方 · Usage
エレベーターの扉が閉まりかけているとき、後ろから来る人も乗れるよう、中にいる人へ待ってほしいと頼む場面で使います。荷物を持った人や少し離れた同行者のために、開くボタンを押し続けてもらう場合にも自然です。急いでいれば“Hold the elevator!”、丁寧に頼むなら“Could you hold the elevator, please?”と言えます。
ニュアンス · Nuance
ここでの“hold”は、エレベーター本体を手でつかむことではなく、扉を閉めずに一時的に待たせるという意味です。日本語の「エレベーターを止めて」に近くても、運転を停止させるわけではありません。“keep”より短時間の配慮を表し、命令形でも緊急時には自然ですが、“please”を添えると柔らかくなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「エレベーターを押さえて」を直訳して“push the elevator”とすると、本体を物理的に押す意味に聞こえます。また、「私のために」の助詞感覚で“hold the elevator to me”とは言いません。“Hold the elevator for me.”のように“for”を使い、“catch”もこの依頼には避けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please hold the elevator for guests with heavy bags.”
重い荷物を持ったお客様のためにエレベーターを開けておいてください。
“Would you hold the elevator for a coworker?”
同僚のためにエレベーターを開けて待ってもらえますか？
“Hold the elevator until the client steps inside.”
お客様が中に入るまでエレベーターを開けておいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →