意味 · Meaning
病院
使い方 · Usage
“hospital”は、検査、手術、救急治療、入院などに対応する比較的大きな医療機関を指します。救急搬送されたとき、家族を見舞うとき、入院や退院について話すときによく使います。軽い風邪を診てもらう小さな診療所とは規模や機能が異なります。“go to the hospital”は病院へ行くこと、“be in the hospital”は入院中であることを表せます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「病院」は町の小さな医院にも使われますが、英語の“hospital”は通常、病床や手術設備のある大きな施設を連想させます。外来中心の小規模な場所には“clinic”や“doctor’s office”が適します。また、入院中を表す際、アメリカ英語では“in the hospital”、イギリス英語では“in hospital”が一般的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
軽い風邪で近所の診療所へ行っただけなのに“I went to the hospital.”と言うと、重い病気だったように聞こえることがあります。その場合は“I went to a clinic.”や“I saw a doctor.”が自然です。また、アメリカ英語で入院中と言うなら“in hospital”ではなく、通常“in the hospital”と冠詞を付けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“He is in the hospital with a broken leg.”
彼は脚を骨折して入院しています。
“The hospital is near my house.”
病院は私の家の近くにあります。
“We visited grandma at the hospital.”
私たちは病院にいるおばあちゃんを訪ねました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →