意味 · Meaning
暑い、熱い
使い方 · Usage
天候が「暑い」、料理や物体が「熱い」ときに使う基本形容詞です。“hot weather”は暑い天候、“hot coffee”は温度の高いコーヒーを表します。料理については温度だけでなく、唐辛子などで辛い意味にもなり、“hot sauce”は一般に辛いソースです。さらに、話題の商品や人気のある人物などを表す口語的な用法もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語では「暑い」「熱い」「辛い」を分けますが、この語は文脈に応じてすべてを表せます。適度で心地よい温度なら“warm”、香辛料の辛さを明確にするなら“spicy”が適切です。人について“hot”と言うと、単に体温が高いのではなく、性的に魅力的だという意味になりやすく、カタカナの「ホット」より直接的に響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ホット」を温かい飲み物全般の分類名として捉え、“a hot”だけで注文するのは不自然です。具体的に“hot coffee”などと言います。また、“This curry is hot”は温度と辛さのどちらにも解釈できるため、辛いなら“spicy”を使うと明確です。親しくない相手への“You are hot”は性的な評価になり得るので避けます。
類義語との違い
warm心地よく温かい程度を表し、触れられないほどの高温ではありません。
spicy唐辛子や香辛料による味の辛さを、温度と区別して明確に表します。
popular人や物が広く好まれていることを、流行の含みなしでも直接示します。
burning燃えるような強烈な熱さや、ひりひりする感覚を強調する表現です。
例文 · Examples
💡 weather
“It's really hot in the summer here.”
ここは夏本当に暑いです。
💡 home
“Be careful, the soup is very hot.”
気をつけて、スープはとても熱いよ。
💡 office
“Can we turn on the air? It's hot in here.”
エアコンをつけてもいい?ここは暑いよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
hot weather暑い天候
hot coffee熱いコーヒー
hot sauce辛いソース
too hot to touch熱すぎて触れない
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →