意味 · Meaning
生まれ育った故郷
使い方 · Usage
自己紹介や初対面の雑談で出身地を話すときの定番の話題です。生まれ育った町や都市を指し、今住んでいる場所とは別でもかまいません。お盆や年末年始に帰省する話や、地元の名物料理を紹介する場面にも自然に入ります。“My hometown is famous for ramen.”のように、地元自慢の一文を用意しておくと会話が弾みます。
ニュアンス · Nuance
日本語の『地元』は今住んでいる近所を指すこともありますが、“hometown”は育った場所を指し、現在の住まいという意味はありません。今住む地域なら“my area”や“where I live now”を使います。また『故郷』ほど改まった響きはなく、懐かしさや愛着を込めて気軽に使えます。大都市の出身でも使えるので、小さな村である必要もありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
『実家に帰る』を“go back to my hometown”で済ませがちですが、これは町に帰るという意味です。親の家なら“go to my parents' place”が自然です。また『田舎に帰る』を“go to the countryside”とすると、単なる田園への外出に聞こえます。所有格を落とした“I go to hometown.”も誤りです。
類義語との違い
birthplace生まれた場所という事実だけを示す語で、書類に向いています。東京生まれ大阪育ちなら“birthplace”は東京です。
home country町や市ではなく出身国を指す言い方です。留学先や海外生活の中で『母国』の話をするときに使います。
home今の住まいにも故郷にも使える幅広い語です。“go home”は文脈次第で帰宅にも帰省にもなります。
roots家系や文化的な出自まで含む語です。“my roots are in Okinawa”のように、自分の根っこを語る響きがあります。
例文 · Examples
💡 email
“My hometown is a small city near Chicago.”
私の故郷はシカゴ近郊の小さな町です。
🤝 interview
“What do you like about your hometown?”
故郷のどんなところが好きですか？
📊 presentation
“Show us your hometown on the map.”
地図であなたの故郷を見せてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
go back to my hometown故郷に帰る
my hometown私の故郷
hometown hero地元の英雄
hometown team地元のチーム
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →