意味 · Meaning
他の人のためにドアを開けたまま押さえる
使い方 · Usage
建物や店の出入り口を通ったあと、すぐ後ろに来る人のためにドアを閉じず、手で支えておく場面で使います。両手に荷物を持つ人、ベビーカーを押す人、車いすを利用する人を通しやすくするときにもよく使われます。相手へ頼むなら“Could you hold the door?”、自分が行うと伝えるなら“I’ll hold the door for you.”が自然です。
ニュアンス · Nuance
この“hold”はドアを所有したり施錠したりする意味ではなく、今の位置に一時的に保つことを表します。日本語の「ドアを押さえる」に近いものの、必ずしも押す力を加えるとは限りません。“open the door”が閉じたドアを開ける動作なのに対し、“hold the door”には、相手が通るまで状態を保つ配慮が含まれます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ドアを押さえる」から“push the door”とすると、ドアを押して開閉する動作になり、人のために支える意味が伝わりません。また「私にドアを押さえて」を“hold the door to me”とは言わず、“Hold the door for me.”とします。“open”だけでは、開けたまま待つところまで必ずしも表せない点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Staff should hold the door for wheelchair users.”
スタッフは車椅子を利用する方のためにドアを押さえておく必要があります。
“Could you hold the door for the next person?”
次の方のためにドアを押さえていただけますか？
“Hold the door until everyone enters.”
全員が入るまでドアを押さえておいてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →