意味 · Meaning
趣味
使い方 · Usage
仕事や義務ではなく、楽しみのために余暇に続けている活動を指します。読書、料理、写真撮影、園芸、スポーツなど、繰り返し行うものに向いており、一度だけ試した体験には通常使いません。自己紹介では“My hobby is drawing”、複数の趣味を尋ねるなら“What are your hobbies?”と言えます。会話では“I’m into photography”のような言い方も自然です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「趣味」と近いものの、日本語でいう「趣味がよい」のような美的センスの意味はありません。その場合は“taste”を使います。また“My hobby is ...”は正しいものの、会話で何度も使うと教科書的に響くことがあります。“I like hiking”や“I enjoy cooking”なら、普段楽しんでいる行動として柔らかく伝わり、必ずしも正式な趣味として構えずに話せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「趣味」と「習慣」を混同し、“Brushing my teeth is my hobby”のように言うと不自然です。義務的な反復は“habit”、楽しむ活動は“hobby”です。また“My hobby is play soccer”とは言いません。“is”の後ろで活動を示すなら“My hobby is playing soccer”と動名詞にするか、“I like playing soccer”と表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“What is your favorite hobby?”
あなたの一番好きな趣味は何ですか?
“Reading is my hobby.”
読書が私の趣味です。
“He has a new hobby this year.”
彼は今年新しい趣味ができました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →