Significado · Meaning
sostener o agarrar con la mano
Cómo se usa · Usage
Si alguna vez llamaste al servicio al cliente de tu compañía telefónica, seguramente escuchaste "Please hold.", que equivale a «espere en la línea, por favor». El verbo describe mantener algo sin soltarlo: sostener una caja con las manos, pedir a una tienda que te aparte un pedido unos días o incluso celebrar una reunión, como en "hold a meeting".
Matiz · Nuance
“Hold” abarca “sostener”, “agarrar” y “mantener”, pero destaca la duración: “Hold the baby” es tenerlo en brazos un rato. Agarrar al vuelo sería “grab” o “catch”. Por eso también significa reservar algo o esperar al teléfono.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “celebrar una reunión” como “celebrate a meeting” es un falso amigo; se dice “hold a meeting”. También se ve “holded” en vez de “held”. Y “espere un momento” al teléfono no es “wait the line”, sino “hold on” o “please hold”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will hold your package until Friday.”
Guardaré tu paquete hasta el viernes.
“Can you hold this box with one hand?”
¿Puedes sostener esta caja con una mano?
“Hold the phone near your face now.”
Ahora sostén el teléfono cerca de la cara.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →