hold someone over
Nghĩa · Meaning
giúp ai đó cầm cự tạm thời
Cách dùng · Usage
Nói về thứ giúp ai đó cầm cự đến khi có giải pháp chính: ăn nhẹ trước bữa trưa, tiền tạm trước lương, vé tạm trước thẻ thật. Rất đời thường và thực tế.
Sắc thái · Nuance
“Cầm cự” làm người Việt nghĩ đến khó khăn nghiêm trọng. “Hold someone over” thường rất đời thường: một món ăn, giấy tờ tạm, hoặc giải pháp tạm đủ dùng cho đến bước kế tiếp.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “cho ai cầm cự”, người học hay thêm “for”: “This snack holds for me over.” Đúng là tân ngữ đứng giữa: “This snack will hold me over until lunch.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“These snacks should hold the visitors over until lunch.”
Những món ăn nhẹ này sẽ giúp khách cầm cự cho đến bữa trưa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- visitors→visiᴅorsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- over until→over‿untilNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I used a temporary pass to hold the guest over.”
Tôi đã dùng một thẻ tạm thời để giúp khách cầm cự.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- used a→used‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- guest over→guest‿overNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“A manual list held staff over while the system was offline.”
Một danh sách viết tay đã giúp nhân viên cầm cự trong khi hệ thống ngừng hoạt động.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- staff over→staff‿overNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- was offline→was‿offlineNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →