hold one's ground
Nghĩa · Meaning
Giữ vững lập trường hoặc quyết định dù chịu áp lực
Cách dùng · Usage
Hãy dùng thành ngữ này khi một người chịu áp lực trực tiếp nhưng vẫn bảo vệ quyết định hoặc lập trường của mình. Trong cuộc thương lượng, nhà cung cấp có thể từ chối giảm giá thêm; tại nơi làm việc, kỹ sư có thể kiên quyết giữ tiêu chuẩn an toàn dù quản lý muốn ra mắt sớm. Cụm từ gợi ra sự đối đầu rõ ràng và ý chí không lùi bước.
Sắc thái · Nuance
“Hold ones ground” tạo hình ảnh đứng nguyên vị trí khi bị đẩy lùi, nên mạnh hơn việc chỉ giữ một ý kiến. Cụm này cần bối cảnh có sức ép, phản đối hoặc đe dọa; nó có thể khen sự kiên định, nhưng đôi khi cũng ngụ ý thái độ cứng đầu.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “She hold her ground during the negotiation” bỏ dấu hiệu quá khứ vì động từ tiếng Việt không biến đổi theo thời. Nếu sự việc đã xảy ra, phải viết “She held her ground during the negotiation”. Ngoài ra, từ sở hữu phải đổi theo chủ ngữ, không dùng một dạng cho mọi người.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The researcher held her ground when challenged on the interpretation of the results.”
Nhà nghiên cứu vẫn giữ vững lập trường khi cách diễn giải kết quả của cô bị chất vấn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- challenged on→challenged‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- interpretation→inᴅerpretationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- of→/əv/Nghe như “ơv”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We should hold our ground on safety even if the client demands a faster launch.”
Chúng ta nên giữ vững lập trường về an toàn, ngay cả khi khách hàng yêu cầu ra mắt sớm hơn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- hold our→hold‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- ground on→ground‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- even if→even‿ifNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- demands a→demands‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I held my ground and refused to let everyone pay for my birthday meal.”
Tôi giữ nguyên lập trường và không chịu để mọi người trả tiền cho bữa ăn sinh nhật của mình.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- ground and→ground‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- used to→usetaNghe như “diu-x(ơ)-tơ”Rút gọn
Âm /d/ của "used" mất đi và "to" bị yếu.
- let everyone→let‿everyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →