意味 · Meaning
圧力を受けても自分の立場や決定を変えずに貫く
使い方 · Usage
交渉相手から値下げを繰り返し求められても条件を変えない場合や、組織内の反対を受けながら安全上の原則を守る場合に使います。友人たちに説得されても自分の決定を変えなかった、といった私的な場面にも自然です。文字どおり場所を守る意味もありますが、日常では反対、脅し、圧力に直面しても立場や権利を譲らないという比喩が中心です。
ニュアンス · Nuance
自分が立つ地面から後退しないイメージがあり、反対や圧力を実際に受けても立場を変えない強い態度を表します。単に同じ意見を持ち続けるだけでは、この表現が持つ対立の感触は出ません。原則を守る勇気として肯定的に響く一方、事情に応じて譲歩すべき場面では、頑固で折り合いをつけられないという否定的な評価にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「自分の意見を守る」から“hold my opinion”と直訳すると、圧力に屈しないという意味が伝わりません。その場合は“I held my ground.”とします。また、“ground”を可算名詞だと思って“hold one's grounds”と複数形にしないでください。過去の話では“hold”ではなく“held”に変える必要もあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The researcher held her ground when challenged on the interpretation of the results.”
その研究者は、結果の解釈に異議を唱えられても自分の立場を貫いた。
“We should hold our ground on safety even if the client demands a faster launch.”
たとえ顧客が早期のリリースを求めても、安全性に関する私たちの立場は貫くべきだ。
“I held my ground and refused to let everyone pay for my birthday meal.”
私は譲らず、みんなが私の誕生日の食事代を払うという申し出を断った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →