意味 · Meaning
手ごわい相手や状況でも引けを取らず、うまくやり遂げる
使い方 · Usage
経験の浅い社員が熟練した役員からの質問に堂々と答えたり、小企業が大企業との競争で十分な成果を上げたりしたときに使えます。人だけでなく、安価な製品や普通の店が高級な競合と比べても見劣りしないという評価にも適します。勝利したことまでは必要なく、不利な条件でも期待される水準を保ち、相手に引けを取らなかった点を表します。
ニュアンス · Nuance
自分の持ち場を守るイメージがあり、強い相手や難しい状況に押されず、十分な実力を示したという控えめな称賛です。相手を圧倒したという意味ではなく、対等に渡り合えたことが中心です。“keep up”が速度や進度についていくことを表すのに対し、この表現は競争や試練の中で独力で通用する能力を印象づけます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“one's”をそのまま使って“She held one's own”とは言わず、主語に合わせて“She held her own”とします。日本語の「自分のものを持つ」と直訳して“hold my own opinion”とすると別の意味になります。討論で善戦したなら“I held my own in the debate.”のように、競争の場面を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The new associate held her own during questioning by three seasoned executives.”
その新人社員は、経験豊富な幹部3人から質問されても堂々と渡り合った。
“Our smaller team can hold its own against competitors with far larger budgets.”
私たちの小規模なチームでも、はるかに潤沢な予算を持つ競合他社と十分に渡り合える。
“This inexpensive café holds its own against the fashionable restaurants nearby.”
この手頃なカフェは、近くのおしゃれなレストランと比べてもまったく引けを取らない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →