意味 · Meaning
言いたいことをこらえて黙っている
使い方 · Usage
会議で反論したいものの人間関係を悪化させそうなときや、腹が立っていても公の場では批判を控えるときに使います。単に静かにしているのではなく、言うべきことや言いたいことを意識的にのみ込む場面が中心です。命令形の“Hold your tongue.”は「黙れ」に近い高圧的な響きがあるため、穏やかに発言を控えてほしい場合には避けたほうが無難です。
ニュアンス · Nuance
舌を押さえて、口から出かかった言葉を止めるような生々しい比喩です。「黙っている」という状態よりも、不満や反論をあえて口にしない自制に焦点があります。“keep quiet”より葛藤が感じられ、慎重さを表すことも、発言を封じられた窮屈さをにおわせることもあります。過去形では、結局何も言わずに済ませたという結果まで伝わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「口をつぐむ」につられて“hold one’s mouth”とすると、口を物理的に押さえるように聞こえます。“I held my tongue.”が自然です。また「批判するのをこらえた」を“I held my tongue to criticize him.”とすると、批判する目的で黙ったように読まれます。“I held my tongue instead of criticizing him.”のように表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I held my tongue in the group thread and sent the correction privately.”
グループのメールでは言いたいことを抑え、訂正内容を個別に送りました。
“I know when to challenge a claim and when to hold my tongue until more information emerges.”
主張に異議を唱えるべき時と、さらに情報が出るまで黙っているべき時を見極められます。
“Several engineers held their tongues because the sponsor reacted poorly to previous objections.”
スポンサーが以前の反対意見に悪い反応を示したため、何人かのエンジニアは発言を控えました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →