뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의에서 성급한 반박이 관계를 악화시킬 것 같아 말을 삼키거나, 화가 났지만 공개적으로 비판하지 않기로 한 순간을 표현한다. 하고 싶은 말이나 해야 할 말이 분명히 있으나 판단이나 자제력으로 발언을 보류하는 장면이 핵심이다. 명령형 Hold your tongue은 단호하고 권위적으로 들리므로 일상적인 부탁에는 조심해야 한다.
뉘앙스 혀를 붙잡는다는 신체적 이미지 때문에 단순히 조용한 상태가 아니라 튀어나오려는 말을 의식적으로 참는 느낌이 선명하다. 불만이나 반대 의견을 억누르는 맥락이 많아 답답함, 신중함 또는 강요된 침묵을 나타낼 수 있다. 과거형 held one's tongue은 결국 아무 말도 하지 않았다는 결과까지 자연스럽게 전달한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘입을 잡다’를 직역해 hold one's mouth라고 하지 않고 I held my tongue이라고 한다. 특정 말을 꺼내지 않았다는 뜻으로 hold my tongue to criticize him이라고 쓰기보다 I held my tongue instead of criticizing him 또는 I refrained from criticizing him이라고 고친다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I held my tongue in the group thread and sent the correction privately.”
단체 메일에서는 말을 아끼고 수정 사항을 개인적으로 보냈습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- thread and→thread‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- privately→privaᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I know when to challenge a claim and when to hold my tongue until more information emerges.”
주장에 이의를 제기할 때와 정보가 더 나올 때까지 말을 아낄 때를 구분합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- challenge a→challenge‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- claim and→claim‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- more information→more‿information이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Several engineers held their tongues because the sponsor reacted poorly to previous objections.”
후원자가 이전 반대 의견에 좋지 않게 반응했기 때문에 여러 엔지니어가 말을 아꼈습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Several engineers→several‿engineers이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- previous objections→previous‿objections이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →