hold one's ground
Significado · Meaning
Mantener una postura o decisión a pesar de las presiones
Cómo se usa · Usage
Resulta natural en situaciones donde alguien recibe presión abierta y aun así conserva su postura. Durante una negociación, un proveedor puede negarse a aceptar otra rebaja; en una empresa, una ingeniera puede mantener un requisito de seguridad aunque la dirección exija acelerar el lanzamiento. La expresión transmite resistencia ante un adversario o una exigencia concreta.
Matiz · Nuance
“Hold ones ground” evoca a una persona que no retrocede pese a la oposición. Expresa más firmeza que limitarse a conservar una opinión y puede sonar admirable cuando se defienden principios, o inflexible cuando sería razonable negociar y hacer concesiones.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “She maintained her ground” parece lógico por asociación con “mantener”, pero no es la combinación idiomática habitual. Se dice “She held her ground during the negotiation”. También debe evitarse “held in her ground”, pues la expresión no lleva la preposición “in”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The researcher held her ground when challenged on the interpretation of the results.”
La investigadora mantuvo su postura cuando cuestionaron su interpretación de los resultados.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- challenged on→challenged‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- interpretation→inᴅerpretation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We should hold our ground on safety even if the client demands a faster launch.”
Debemos mantenernos firmes respecto a la seguridad, aunque el cliente exija un lanzamiento más rápido.
Al hablar rápido, suena así
- hold our→hold‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ground on→ground‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- even if→even‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- demands a→demands‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I held my ground and refused to let everyone pay for my birthday meal.”
Me mantuve firme y no permití que los demás pagaran mi comida de cumpleaños.
Al hablar rápido, suena así
- ground and→ground‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- used to→usetaSuena “yusta”Contracción
La /d/ de "used" se pierde y "to" se reduce.
- let everyone→let‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →