Nghĩa · Meaning
ghê tởm, kinh tởm, khó chịu
Cách dùng · Usage
Mở tủ lạnh thấy hộp sữa đã chua, giẫm phải bã kẹo cao su trên vỉa hè, hay thấy tóc rối trong lỗ thoát nước nhà tắm — phản ứng tự nhiên bằng tiếng Anh là "Ew, gross!". Giới trẻ dùng từ này rất nhiều khi nhắn tin hay tán gẫu với bạn bè. Tuy nhiên, đừng dùng nó trong buổi phỏng vấn xin việc hay văn bản trang trọng.
Sắc thái · Nuance
“Gross” là tiếng kêu “ghê quá!” bật ra ngay trước thứ bẩn hay mùi hôi. Từ này mang tính khẩu ngữ, hơi trẻ con và nhẹ hơn “disgusting”. Trong kinh tế, nó lại có nghĩa “gộp, trước thuế”, như “gross income”. Không nên lúc nào cũng dịch thành “thô”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dịch “thấy ghê” thành “I see gross” là sai; hãy nói “That is gross” hoặc “It looks gross”. Khi người dính mồ hôi, khó chịu, dùng “I feel gross”. Còn câu “I am gross” dễ bị hiểu thành “tôi là người kinh tởm”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The old milk smelled completely gross.”
Sữa cũ bốc mùi thật kinh tởm.
“Did he really send that gross picture?”
Anh ấy thật sự đã gửi bức ảnh ghê tởm đó sao?
“Avoid gross jokes during a professional interview.”
Hãy tránh những câu đùa khiếm nhã trong một buổi phỏng vấn chuyên nghiệp.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- during a→during‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- professional interview→professional‿interviewNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →