Significado · Meaning
asqueroso; muy desagradable
Cómo se usa · Usage
¿Encontraste un chicle pegado debajo del pupitre o un pelo en la sopa? La reacción típica en inglés es "Ew, gross!". Es una palabra muy común entre adolescentes y jóvenes, sobre todo en chats y conversaciones informales entre amigos. Equivale más o menos a qué asco, pero no conviene usarla en una entrevista de trabajo ni en documentos formales.
Matiz · Nuance
Ojo con “gross”: no significa “grosero” (eso es “rude”) ni “grueso” (eso es “thick”). Expresa un asco inmediato y coloquial, como “¡qué asco!”, y es más ligero que “disgusting”. En finanzas, “gross income” es el ingreso bruto.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “He was gross with the waiter” para expresar que fue grosero confunde al oyente; lo correcto es “He was rude to the waiter”. Y para “me siento sucio” se usa “I feel gross”, porque “I am gross” suena a “soy asqueroso”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The old milk smelled completely gross.”
La leche vieja olía totalmente asquerosa.
“Did he really send that gross picture?”
¿De verdad envió esa foto tan asquerosa?
“Avoid gross jokes during a professional interview.”
Evita los chistes de mal gusto en una entrevista profesional.
Al hablar rápido, suena así
- during a→during‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- professional interview→professional‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →