뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
상한 우유 냄새, 바닥에 붙은 씹던 껌, 화장실 배수구에 엉킨 머리카락처럼 보거나 맡는 순간 얼굴이 찌푸려지는 대상 앞에서 튀어나오는 말입니다. 친구끼리 대화나 문자에서 "Ew, gross!"처럼 감탄사로 짧게 내뱉는 일이 많습니다. 10대와 20대의 일상 대화에서 특히 자주 들리고, 공식 문서나 면접 자리에서는 거의 쓰지 않습니다.
뉘앙스 라틴어 grossus(두툼한, 거친)에서 온 말이라 원래는 '투박하고 큰'이라는 뜻이었고, 여기서 '거슬릴 만큼 지저분한'이라는 구어적 의미가 생겼습니다. 그래서 진지한 도덕적 혐오보다는 몸으로 느끼는 즉각적인 거부감에 가깝고, 어감이 가볍고 장난스럽습니다. 한편 gross income(세전 총소득)처럼 '공제하기 전의 전체'라는 전혀 다른 뜻도 있으니 문맥을 꼭 확인해야 합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'나 지금 찝찝해/더러워'를 직역해 "I'm gross."라고 하면 '나는 역겨운 사람이야'로 들릴 수 있으니 "I feel gross."라고 해야 합니다. 또 거짓말이나 부정행위처럼 도덕적으로 역겨운 일에 "His lie was gross."라고 하면 유치하게 들리므로 "His lie was disgusting."이 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The old milk smelled completely gross.”
오래된 우유에서 정말 역겨운 냄새가 났다.
“Did he really send that gross picture?”
그가 정말 그 역겨운 사진을 보냈나요?
“Avoid gross jokes during a professional interview.”
전문적인 면접에서는 불쾌한 농담을 피하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- during a→during‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- professional interview→professional‿interview이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →