Significado · Meaning
Pauta o indicación que ayuda a realizar una tarea
Cómo se usa · Usage
Aparece con frecuencia en comunicados oficiales: las pautas de teletrabajo que envía una empresa, las normas de formato para una tesis universitaria o las recomendaciones sanitarias del Ministerio de Salud. Indica una orientación general más que una orden estricta. En la práctica se usa mucho más en plural, como en "Please read the new guidelines before Monday."
Matiz · Nuance
Una “guideline” es una pauta o directriz recomendada, más flexible que “rule” o “regulation”, aunque si la emite una autoridad casi obliga. Equivale a “lineamientos” o “directrices”, no a la “guía” de viaje, que en inglés es “guide” o “guidebook”.
⚠️ Errores comunes en español
Con “respetar las pautas” en mente, muchos escriben “respect the guidelines”, lo cual suena extraño; lo natural es “follow the guidelines” o “comply with the guidelines”. También se dice “according to the guidelines”, nunca “according the guidelines”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The cafeteria follows a strict food safety guideline.”
La cafetería sigue una pauta estricta de seguridad alimentaria.
Al hablar rápido, suena así
- cafeteria→cafeᴅeria/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- follows a→follows‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you include the new guideline in your email?”
¿Incluiste la nueva pauta en tu correo?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- guideline in→guideline‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Follow each guideline while completing the interview task.”
Sigue cada pauta mientras completas la tarea de la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- Follow each→follow‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- completing→compleᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →