Nghĩa · Meaning
nắm chặt, giữ chặt
Cách dùng · Usage
Hình ảnh điển hình của "grip" là bàn tay siết chặt tay lái xe máy khi chạy qua đoạn đường trơn mùa mưa, hay hai tay giữ chặt tô phở nóng để khỏi đổ. Người ta cũng dùng nó theo nghĩa bóng khi nỗi sợ hãi bao trùm ai đó: "Fear gripped him." Một bộ phim hay khiến bạn không rời mắt được thì được gọi là "gripping".
Sắc thái · Nuance
“Grip” nhấn mạnh việc giữ chặt, có dùng lực và kéo dài, thường kèm cảm giác căng thẳng; nó mạnh hơn “hold”. Chữ “nắm” trong tiếng Việt dùng cho cả hai nên dễ làm mất sắc thái này. Ở nghĩa bóng, “Fear gripped the town” là nỗi sợ bao trùm cả thị trấn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
“She gripped tightly my hand” là lỗi trật tự từ theo kiểu nói “nắm chặt tay tôi”. Trạng từ không được chen giữa động từ và tân ngữ, nên phải nói “She gripped my hand tightly”. Cũng đừng thêm “on” sau động từ: không nói “grip on the rope”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“She gripped the hot bowl with both hands.”
Cô ấy nắm chặt cái bát nóng bằng cả hai tay.
“Why did you grip your phone so tightly?”
Sao bạn lại nắm chặt điện thoại như vậy?
“Grip the pen lightly while answering questions.”
Hãy cầm bút nhẹ nhàng khi trả lời câu hỏi.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →