give someone the benefit of the doubt
Nghĩa · Meaning
tạm tin lời ai đó khi chưa có bằng chứng rõ ràng, nghĩ theo hướng tốt cho họ
Cách dùng · Usage
Give someone the benefit of the doubt dùng khi tạm tin ai dù chưa chắc: bạn đến trễ vì kẹt xe, đồng nghiệp quên email, người bán hứa gửi lại. Hàm ý vẫn còn chút nghi ngờ.
Sắc thái · Nuance
“I’ll give her the benefit of the doubt” thừa nhận vẫn còn nghi ngờ nhưng tạm chọn cách hiểu có lợi cho người ấy khi chứng cứ chưa đủ. Cụm này hẹp hơn “trust her”: đó là một phán đoán công bằng trong tình huống cụ thể, không phải niềm tin lâu dài.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “I give him benefit of doubt” làm mất hai mạo từ cố định; dạng đúng là “I give him the benefit of the doubt”. Vì tiếng Việt không có mạo từ, người học thường bỏ cả hai “the”, hoặc đặt người nhận sau “to” một cách máy móc.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I'll give him the benefit of the doubt this time, but he needs to double-check his calendar going forward.”
Lần này tôi sẽ tạm tin anh ấy, nhưng từ giờ anh ấy cần kiểm tra lại lịch cẩn thận hơn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- him→(h)imNghe như “im”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- benefit of→benefit‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- his→(h)isNghe như “i-zơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“She's never let me down before, so I'm giving her the benefit of the doubt.”
Cô ấy chưa bao giờ làm tôi thất vọng, nên lần này tôi chọn tin cô ấy.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- let me→lemmeNghe như “le-mi”Rụng âm
Âm /t/ của "let" biến mất trước /m/.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- benefit of→benefit‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“He's only been here two weeks, so let's give him the benefit of the doubt and walk him through the process again.”
Cậu ấy mới vào làm được hai tuần, nên hãy thông cảm và hướng dẫn lại quy trình cho cậu ấy.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- He's only→he's‿onlyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- him→(h)imNghe như “im”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- benefit of→benefit‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- doubt and→doubt‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- him→(h)imNghe như “im”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- process again→process‿againNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →