give someone the benefit of the doubt
意味 · Meaning
疑わしい点があっても、ひとまず相手の言い分を信じてあげる
使い方 · Usage
“give someone the benefit of the doubt”は、事情や証拠が十分でないとき、相手を悪いと決めつけず、ひとまず相手に有利な解釈を選ぶ表現です。遅刻した同僚に事情があったと考える、返信のない友人は忙しいのだろうと見る、といった場面に使えます。全面的な信頼を約束するのではなく、疑いを残しながらも判断を保留して、公平に扱う態度を示します。
ニュアンス · Nuance
「大目に見る」や「信じてあげる」に近いものの、疑わしい点が存在し、まだ事実が確定していないことが前提です。“trust someone”のような継続的で積極的な信頼とは異なり、証拠不足の一件について相手に有利な判断をします。日本語の「疑わしきは罰せず」にも通じますが、法的原則に限らず、職場や友人関係での寛容な対応にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語から直訳して“believe someone for now”だけで済ませると、公平に疑いを保留する含みが弱くなります。定型は“the benefit of the doubt”であり、“the”を落としたり、“give a doubt to someone”と組み替えたりしません。また、明白な証拠がある状況で使うと、問題を故意に無視する印象になります。“until we hear her explanation”のように条件を添えると自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'll give him the benefit of the doubt this time, but he needs to double-check his calendar going forward.”
今回は彼の言い分を信じてあげるけど、今後はカレンダーをちゃんと確認してほしいな。
“She's never let me down before, so I'm giving her the benefit of the doubt.”
彼女は今まで一度も私をがっかりさせたことがないから、今回は好意的に受け止めることにするよ。
“He's only been here two weeks, so let's give him the benefit of the doubt and walk him through the process again.”
入社してまだ2週間だから、悪気はなかったと考えて、もう一度手順を教えてあげよう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →