give someone the cold shoulder
意味 · Meaning
わざと人に冷たく接したり、無視したりする
使い方 · Usage
会合で特定の人にだけ挨拶しない、話しかけられても素っ気なく答えるなど、意図的に冷たい態度を取る場面に適した表現です。対立後の同僚を会話から外す場合だけでなく、消費者が新商品を冷淡に退ける場合にも使えます。単に忙しくて応答できなかった状況より、不満や拒絶を示すために距離を置いていることが伝わる文脈で自然です。一定時間続くよそよそしさも表せます。
ニュアンス · Nuance
正面から非難するのではなく、関心や親しさを引っ込めることで拒絶を示す表現です。肩を向けて相手との接触を避けるような像があり、「無視する」よりも冷淡な態度や社会的な排除が鮮明です。“ignore”は意図の有無を問わず注意を払わないことですが、こちらには故意であるという含みが出やすくなります。人だけでなく、提案や商品が歓迎されない場合にも比喩的に使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「冷たい肩を与える」と語順を直訳し、“give a cold shoulder to her”と組み立てがちですが、通常は“give her the cold shoulder”とし、人を“give”の直後に置きます。また、日本語では時制を明示しないことが多いため、昨日の話でも“give”のままにしやすい点に注意し、“They gave me the cold shoulder yesterday”と過去形にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The new hire feels that colleagues are giving her the cold shoulder after the reorganization.”
新入社員は、組織再編後、同僚たちから冷たくされていると感じています。
“When someone challenges my proposal, I engage with the criticism rather than give them the cold shoulder.”
誰かが私の提案に異議を唱えたときは、その人を冷たくあしらうのではなく、批判に向き合います。
“Consumers gave the redesigned product the cold shoulder despite an expensive advertising campaign.”
高額な広告キャンペーンを行ったにもかかわらず、消費者はデザインを一新した製品を見向きもしませんでした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →