give someone the cold shoulder
Significado · Meaning
Tratar a alguien con frialdad o ignorarlo deliberadamente
Cómo se usa · Usage
Conviene emplear esta locución para describir un trato deliberadamente frío, como no saludar a un familiar durante una celebración, responder con monosílabos después de una discusión o excluir a un compañero de las conversaciones de la oficina. No suele ser adecuada si la falta de atención fue accidental o se debió al cansancio. Normalmente sugiere una distancia hostil que la otra persona puede percibir con claridad.
Matiz · Nuance
“Give someone the cold shoulder” comunica rechazo mediante indiferencia deliberada, sin necesidad de una confrontación abierta. Puede describir el trato entre personas o la mala recepción de una propuesta, pero no suele aplicarse a una distracción accidental.
⚠️ Errores comunes en español
La versión “They made me the cold shoulder” surge al trasladar literalmente “hacer el vacío”, pero el verbo correcto es “give”: “They gave me the cold shoulder”. El receptor va sin “to”, y un hecho de ayer requiere “gave”, no “give”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new hire feels that colleagues are giving her the cold shoulder after the reorganization.”
La nueva empleada siente que sus compañeros la están tratando con frialdad después de la reorganización.
Al hablar rápido, suena así
- colleagues are→colleagues‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- shoulder after→shoulder‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- reorganization→reorganizaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When someone challenges my proposal, I engage with the criticism rather than give them the cold shoulder.”
Cuando alguien cuestiona mi propuesta, respondo a sus críticas en lugar de tratarlo con frialdad.
Al hablar rápido, suena así
- proposal I→proposal‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- criticism→criᴅicism/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Consumers gave the redesigned product the cold shoulder despite an expensive advertising campaign.”
Los consumidores rechazaron el producto rediseñado a pesar de la costosa campaña publicitaria.
Al hablar rápido, suena así
- despite→despiᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- an expensive→an‿expensiveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →