give someone breathing room
Significado · Meaning
dar a alguien margen o tiempo para respirar
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando das margen o alivias presión: mover una entrega, quitar tareas del día o pasar las preguntas para después, de modo que la persona pueda organizarse mejor.
Matiz · Nuance
“Tiempo para respirar” ayuda, pero breathing room no es literal. Expresa margen, alivio o flexibilidad bajo presión: más plazo, dinero disponible o espacio de decisión. Suena natural en trabajo y finanzas.
⚠️ Errores comunes en español
Influenciados por “margen de maniobra”, algunos traducen como “give me margin” o “give me space of breathing”. En inglés se dice “give me some breathing room” o “create breathing room in the schedule”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Moving the Q&A gave the presenter some breathing room.”
Mover la sesión de preguntas le dio al presentador un respiro.
“The revised deadline gave the support team breathing room.”
El plazo revisado le dio un respiro al equipo de soporte.
“At lunch, I asked for breathing room before choosing a supplier.”
En el almuerzo, pedí un respiro antes de elegir un proveedor.
Al hablar rápido, suena así
- lunch I→lunch‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- choosing a→choosing‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →