give someone breathing room
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
give someone breathing room은 누군가에게 압박을 줄이고 생각하거나 회복하거나 움직일 여유를 주는 말이다. 팀원이 마감에 쫓길 때 일정을 조금 늦춰 주거나, 아이가 혼자 결정할 시간을 갖게 하거나, 협상 상대에게 바로 답을 요구하지 않을 때 쓴다. 물리적 공간보다 심리적, 시간적, 재정적 여유를 말하는 경우가 많다. 일상 대화와 업무 대화 모두에서 자연스럽다.
뉘앙스 직역은 “숨 쉴 공간을 주다”지만 실제 뜻은 상대가 압박 때문에 제대로 판단하지 못하는 상태를 풀어 주는 것이다. 한국어의 “여유를 주다”와 가깝지만, 영어에서는 몰아붙이지 않는 배려와 실용적인 완충 시간이 함께 느껴진다. give me some breathing room이라고 하면 상대의 요구가 너무 빡빡하다는 불만도 은근히 담긴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
breathing room을 실제 방으로 이해해 a breathing room이라고 하지 않는다. 보통 room은 불가산처럼 쓰인다. 또한 사람뿐 아니라 budget, schedule, business에도 쓸 수 있다. 예: Extending the deadline gave the developers some breathing room.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Moving the Q&A gave the presenter some breathing room.”
질의응답을 옮기자 발표자에게 약간의 여유가 생겼다.
“The revised deadline gave the support team breathing room.”
수정된 마감일은 지원팀에 여유를 주었다.
“At lunch, I asked for breathing room before choosing a supplier.”
점심 때 나는 공급업체를 고르기 전에 시간을 좀 달라고 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lunch I→lunch‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- choosing a→choosing‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →