draw the curtains
Nghĩa · Meaning
kéo rèm lại
Cách dùng · Usage
Khi trời tối hoặc lúc cần giảm ánh sáng trong phòng, cụm này diễn tả việc kéo hai tấm rèm vải lại để che cửa sổ. Bạn có thể nghe thấy nó trong khách sạn, phòng chiếu phim hay nhà riêng, đặc biệt khi mọi người muốn tránh nắng hoặc giữ sự riêng tư.
Sắc thái · Nuance
“Draw the curtains” dùng “draw” với nghĩa kéo rèm trượt ngang, thường là kéo kín để làm tối hoặc giữ riêng tư. Cụm này trang trọng và cổ điển hơn “close the curtains”, nhưng vẫn tự nhiên trong khách sạn, sân khấu hoặc lời kể.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Hiểu “Draw the curtains” thành vẽ hình rèm là nhầm một nghĩa phổ biến của “draw” với nghĩa kéo. Trong câu “Please draw curtains”, việc bỏ “the” khiến lời nói kém tự nhiên; nên dùng “Please draw the curtains” khi chỉ bộ rèm cụ thể.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Please draw the curtains during the afternoon session.”
Vui lòng kéo rèm lại trong buổi học chiều.
“Why did you draw the curtains so early?”
Tại sao bạn lại kéo rèm sớm thế?
“Draw the curtains before showing the short film.”
Hãy kéo rèm lại trước khi chiếu phim ngắn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →