draw the curtains

drɔː ðə ˈkɝːtənz

draw·thuh·KUR·tuhnz4 sílabas · acento en la sílaba 3

Significado · Meaning

correr las cortinas para cerrarlas

Cómo se usa · Usage

Si se va a proyectar una película, entra demasiado sol o se desea impedir que alguien vea el interior desde la calle, esta expresión describe el acto de correr las cortinas hasta cubrir la ventana. Es habitual en casas, hoteles y salas donde se necesita oscuridad o privacidad.

Matiz · Nuance

“Draw the curtains” emplea “draw” con el sentido de correr las cortinas, normalmente hasta cerrar el hueco. Tiene un matiz más tradicional que “close the curtains” y aparece mucho en narraciones, hoteles o indicaciones teatrales.

⚠️ Errores comunes en español

Traducir “draw” siempre como dibujar lleva a interpretar mal “Draw the curtains”. Aquí significa correrlas. Además, “draw the curtain” solo encaja si se habla de una pieza; para el conjunto habitual de una ventana se prefiere “draw the curtains”.

Diferencia con sinónimos

close the curtainsEs la opción más clara y habitual, centrada en el resultado de dejar la ventana cubierta por las cortinas.

draw the curtainsEsta expresión sugiere con mayor claridad el movimiento de correr las cortinas desde los lados hacia el centro.

pull the curtains shutEsta forma resalta un tirón decidido que lleva las cortinas hasta una posición completamente cerrada.

shut the curtainsLa frase es directa y puede sonar más tajante, sobre todo cuando se utiliza como una orden.

Oraciones de ejemplo · Examples

💡 email

“Please draw the curtains during the afternoon session.”

Por favor, cierra las cortinas durante la sesión de la tarde.

🤝 interview

“Why did you draw the curtains so early?”

¿Por qué cerraste las cortinas tan temprano?

📊 presentation

“Draw the curtains before showing the short film.”

Cierra las cortinas antes de mostrar el cortometraje.

Combinaciones frecuentes · Collocations

draw the curtains closedcorrer las cortinas hasta cerrarlas

draw the curtains at nightcorrer las cortinas por la noche

draw the heavy curtainscorrer las cortinas pesadas

draw the curtains before the moviecorrer las cortinas antes de la película

Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel B1

drag in drag into drag over draw out draw up dress code drive over drop by