意味 · Meaning
カーテンを引いて閉める
使い方 · Usage
窓の両側にある布製のカーテンを引き、窓を覆う場面で使います。夜に外からの視線を遮るとき、日差しを防ぐとき、上映前に室内を暗くするときなどに適切です。家庭やホテルでの依頼にも、劇場の舞台指示にも用いられます。日常的な“close the curtains”より少し整った響きがあり、物語文にもよくなじみます。
ニュアンス · Nuance
ここでの“draw”は「絵を描く」ではなく、布を引いて移動させる意味です。カーテンを中央へ寄せ、閉じた状態にする動作を表します。“close the curtains”より引く動きが感じられ、やや古風または上品に響くことがあります。ただし文脈によっては開閉の方向が曖昧になり得るため、明確さを優先するなら“close”が安全です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
学校で“draw”を「描く」と先に覚えるため、“draw the curtains”を「カーテンの絵を描く」と誤解しやすい表現です。また、「カーテンを引く」を“pull the curtain”と一枚だけで表しがちですが、通常の左右一組なら複数形にします。閉める意味を明示したい場合は“draw the curtains closed”とも言えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please draw the curtains during the afternoon session.”
午後のセッション中はカーテンを閉めてください。
“Why did you draw the curtains so early?”
どうしてそんなに早くカーテンを閉めたのですか？
“Draw the curtains before showing the short film.”
短編映像を上映する前にカーテンを閉めてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →