意味 · Meaning
車で行く
使い方 · Usage
車を運転して、相手の家、店、職場など少し離れた場所へ行く場面で使う口語表現です。“I’ll drive over after work”なら、仕事の後に車でそちらへ行くという意味です。“over”には別の地点へ足を運ぶ気軽な響きがあります。一方、“drive over a nail”のように物を続けると、車輪でその上を通過する意味になるため、目的地と障害物のどちらかを文脈で判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語ではどちらも「車で行く」と訳せますが、“drive to”が目的地への移動を中立的に述べるのに対し、“drive over”は会話相手側や近隣の場所へ、わざわざ車で向かう感じを伴います。ただし“over”を「上へ」と固定して考えると誤解します。後ろが物なら「その上を車で通る」、後ろに“to”と場所があれば「そこへ車で行く」という区別が重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
人名をそのまま目的語にして“I drove over John”と言うと、ジョンを車でひいたという深刻な意味になります。ジョンの家へ行ったなら“I drove over to John’s place”とします。また、日本語では交通手段を省きやすいものの、バスや電車で行った場合に“drive over”は使えません。“go over”にするか、“take the bus over”のように実際の手段を示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I can drive over for lunch.”
私は昼食に車で行けます。
“Email me if you want me to drive over.”
車で来てほしければメールをください。
“I drove over early for the interview.”
私は面接に早めに車で行きました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →