意味 · Meaning
ちょっと立ち寄る
使い方 · Usage
店、カフェ、事務所、授業などに短時間だけ立ち寄る場面で使います。“I dropped into a pharmacy.”なら、移動の途中で薬局に少し寄ったという意味です。長く滞在する正式な訪問ではなく、用事を済ませたり様子を見たりするため、気軽に中へ入って、ほどなく出る状況によく合います。活動への一時的な参加にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「立ち寄る」に近いものの、“into”によって、場所や活動の中へふらりと入るイメージが出ます。訪問が短く、厳密な予定を組んでいないように響くのが特徴です。“visit”ほど訪問そのものを重く扱わず、“enter”のように入る動作だけを述べるのでもありません。買い物や授業への顔出しに自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
人名を直接続けて“I dropped into John.”とすると不自然です。人を訪ねたなら“I dropped in on John.”、その人の家に寄ったなら“I dropped by John's place.”とします。また、“drop into a habit”は「習慣に陥る」という別の意味なので、単なる訪問だと思い込まないよう文脈に注意が必要です。
類義語との違い
drop by場所に少し立ち寄る広い表現で、建物の中へ入るイメージは必須ではありません。
stop in店や事務所などに短時間入ることを表し、日常的な用事の場面でよく使われます。
visit人や場所を訪問する一般的な語で、滞在時間が短いという含みは特にありません。
enter単に場所の中へ入る動作を示し、気軽な訪問や短い滞在までは表しません。
例文 · Examples
💡 lunch
“I might drop into the cafe after lunch.”
昼食後にそのカフェに立ち寄るかもしれません。
💡 meeting
“Can you drop into the meeting for ten minutes?”
10分だけ会議に顔を出してもらえますか。
💡 email
“I will drop into the office this afternoon.”
今日の午後、オフィスに立ち寄ります。
よく使う組み合わせ · Collocations
drop into a store店にちょっと寄る
drop into class授業に少し顔を出す
drop into the office事務所に立ち寄る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →