意味 · Meaning
立ち寄る（ちょっと訪ねる）
使い方 · Usage
目的地へ行く途中や近くにいるとき、店、事務所、知人宅などへ短時間だけ立ち寄る場面で使います。長く滞在する正式な訪問よりも、品物を受け取る、顔を見せる、少し相談するといった気軽な訪問に向いています。“Stop by my office”なら「私の事務所にちょっと来て」という柔らかな誘いです。特にアメリカ英語の日常会話でよく使われ、予定を細かく決めない訪問にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「立ち寄る」にかなり近く、“visit”より滞在時間が短く、相手への負担も軽い印象です。“come by”は話し手のいる場所へ来る方向を感じさせますが、“stop by”は移動の途中で寄ることに重点があります。カタカナの「ストップ」から、車を停止させる意味だけだと考えないことが大切です。ここでの“stop”は、短い訪問のために移動をいったん止める感覚です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「事務所に」の助詞感覚から“stop by to the office”としがちですが、場所は“stop by the office”のように直接続けます。一方、目的なら“stop by to pick up the keys”のように不定詞を使えます。また、道路脇に車を止めることは“pull over”であり、“stop by”とは区別します。“I stopped by her house”は、家の前で停止しただけでなく、短く訪ねたという意味です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Stop by my office after lunch if you have questions.”
質問があれば昼食後に私のオフィスに立ち寄ってください。
“I'll stop by around three to drop off the keys.”
鍵を届けに3時ごろ立ち寄ります。
“Can you stop by the store on your way home?”
帰り道にお店に立ち寄ってもらえますか？
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →