Significado · Meaning
pasar un momento por un lugar
Cómo se usa · Usage
“Stop by” se usa cuando alguien pasa brevemente por un lugar, sin que sea una visita larga ni muy formal. En el trabajo, puedes stop by la oficina de tu jefe para una duda rápida; en estudio, pasas por la biblioteca a recoger un libro; en la vida diaria, pasas por la casa de un amigo a dejar llaves. Se confunde con “visit”: visit suele sonar más largo o planeado. Frases comunes: “stop by my office” y “stop by for a minute”.
Matiz · Nuance
“Pasar por” encaja, pero stop by no implica necesariamente cruzar físicamente por un sitio; comunica una visita breve y casual. Suena cotidiano, amable, menos formal que visit y más intencional que solo pasar.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “pasar por la tienda”, así que aparece el calco “pass by the store” cuando se quiere entrar. Pass by puede ser solo pasar frente a ella; para visitar, di “stop by the store.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Stop by my office after lunch if you have questions.”
Pasa por mi oficina después del almuerzo si tienes preguntas.
Al hablar rápido, suena así
- office after→office‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch if→lunch‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll stop by around three to drop off the keys.”
Pasaré alrededor de las tres para dejar las llaves.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- drop off→drop‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you stop by the store on your way home?”
¿Puedes pasar por la tienda de camino a casa?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →