Significado · Meaning
dejar, entregar (algo o a alguien en un lugar)
Cómo se usa · Usage
Drop off aparece cuando llevas a alguien o algo a un lugar y te vas poco después. En el trabajo, puedes drop off a package en recepción; en la escuela, un papá drop off his daughter at school; en la vida diaria, dejas ropa en la tintorería. Se confunde con pick up: pick up es recoger, drop off es dejar o entregar. Frase típica: drop-off point.
Matiz · Nuance
“Dejar” es muy amplio en español. Drop off especifica llevar a alguien o algo en un trayecto y dejarlo allí; suena práctico y cotidiano, no como abandono emocional.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “dejar a alguien en”, algunos ponen doble objeto mal: “drop off to me here”. Con persona directa, va sin to: “Drop me off here,” o “drop the kids off at school.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will drop off the report before the meeting.”
Dejaré el informe antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- drop off→drop‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you drop off the lunch boxes at reception?”
¿Puedes dejar los almuerzos en la recepción?
Al hablar rápido, suena así
- drop off→drop‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- boxes at→boxes‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I dropped off the signed papers this morning.”
Dejé los documentos firmados esta mañana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →