Significado · Meaning
zona para dejar (a los niños)
Cómo se usa · Usage
Drop-off se usa en escuelas, campamentos o aeropuertos para el punto o la hora en que alguien deja a un niño y se va. Aparece en avisos, mapas de entrada y correos de la escuela.
Matiz · Nuance
“Zona para dejar niños” puede sonar brusco si se traduce literal. Drop-off es el término funcional usado en escuelas y aeropuertos para el punto o proceso de bajarse del auto.
⚠️ Errores comunes en español
En español “dejar” no forma sustantivo igual, así que aparece “the leave area” o “kids leaving zone”. En inglés el letrero natural es “drop-off area” o “drop-off point.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Where is the morning drop-off area for the lower grades?”
¿Dónde está la zona para dejar a los niños por la mañana en los grados menores?
Al hablar rápido, suena así
- Where is→where‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- drop off→drop‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Drop-off starts at 7:40; please don't leave your child before that.”
La zona para dejar abre a las 7:40; por favor no deje a su hijo antes de eso.
Al hablar rápido, suena así
- Drop off→drop‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- starts at→starts‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At drop-off, do I walk my son in or can he go by himself?”
En la zona para dejar, ¿acompaño a mi hijo adentro o puede ir solo?
Al hablar rápido, suena así
- drop off→drop‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- son in→son‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →