Significado · Meaning
atravesar en auto
Cómo se usa · Usage
Drive through significa atravesar un lugar manejando, sin implicar necesariamente que compras algo. En el trabajo: drive through the service entrance. En estudio: drive through campus. En la vida diaria: drive through a tunnel. Se confunde con drive-thru, que nombra el servicio de comida o banco desde el auto. Para la acción de cruzar en coche, usa drive through. Frase común: drive through traffic.
Matiz · Nuance
“Atravesar en auto” puede sonar formal. Drive through es más común en instrucciones cotidianas y describe entrar y salir de un espacio manejando; en drive-through también nombra servicio desde el auto.
⚠️ Errores comunes en español
Como “por” cubre muchas rutas, se oye “drive for the tunnel” o “drive by the tunnel” para atravesarlo. Si el vehículo entra y sale del túnel, la forma correcta es “drive through the tunnel.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Visitors cannot drive through the back gate.”
Los visitantes no pueden atravesar en auto la puerta trasera.
Al hablar rápido, suena así
- Visitors→Visiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I drive through the service entrance slowly.”
Atravieso despacio la entrada de servicio con el auto.
“The map shows where trucks drive through.”
El mapa muestra por dónde pasan los camiones.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →