意味 · Meaning
車で通り抜ける
使い方 · Usage
車を運転して町、トンネル、門、駐車場などの内部を通り、向こう側へ抜ける場面で使います。豪雨や混雑の中を走り抜ける場合にも使えます。“We drove through town.”なら町の中を車で通ったという意味です。一方、ハイフン付きの“drive-through”は、車から降りずに注文や受け取りができる施設を表す名詞や形容詞になります。
ニュアンス · Nuance
“through”には空間の中へ入り、その内部を経て先へ出るイメージがあります。“drive past”は場所の前や横を通過するだけなので、町中を通ったのか近くを過ぎたのかが異なります。日本語のカタカナ語「ドライブスルー」は店舗設備を指すことが多い一方、“drive through”という動詞句は幅広い場所や状況に使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナ語の影響で、動詞の場合にも“a drive-through the city”としがちですが、車で市内を通るなら“drive through the city”です。施設を指すときだけ“use the drive-through”のように名詞として扱います。また、人の家へ車で訪ねる意味には使わず、“drive over to their house”などを選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Visitors cannot drive through the back gate.”
来訪者は、裏門を車で通り抜けることはできません。
“I drive through the service entrance slowly.”
私は業務用入口をゆっくり車で通り抜ける。
“The map shows where trucks drive through.”
地図は、トラックがどこを通り抜けるかを示している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →