意味 · Meaning
車で戻る
使い方 · Usage
以前いた場所や出発点へ、自分で車を運転して戻ることを表します。仕事の後に家へ戻るとき、観光先から宿へ帰るとき、夕食後に職場へ引き返すときなどに使えます。“drive someone back”の形なら、別の人を車に乗せて元の場所まで送り返す意味です。“back”には戻る基準点が必要なので、どこから来たか、またはどこへ戻るかが会話の流れから分かる場面で自然です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「車で戻る」と近いものの、“drive”には原則として自分が運転するという意味があります。タクシーやバスの乗客として戻るなら、“take a taxi back”や“ride back”のほうが正確です。“go back”より移動手段が明確で、“return”より会話的です。また、“drive back home”では“home”自体が方向を表すため“to”を付けません。夜道や長距離など、運転という行為を意識させる表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“drive back”を「車を後ろへ動かす」と直訳しないよう注意します。後進するなら“back up the car”または“reverse the car”です。また、日本語の「家に」につられて“drive back to home”とせず、“drive back home”とします。他人を送る場合は“drive her back”のように人を“drive”と“back”の間に置けます。“drive back her”という語順にはしません。自分が乗客なら“drive”を避けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We drove back after the client presentation.”
私たちは顧客へのプレゼンの後、車で戻った。
“I have to drive back for a two o'clock meeting.”
私は2時の会議のために、車で戻らねばならない。
“Can you drive back after we finish lunch?”
ランチが終わったら、車で戻ってくれる?
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →