뜻 · Meaning
한국어커튼을 치다
Englishto cover a window by pulling its fabric panels together
日本語カーテンを引いて閉める
Tiếng Việtkéo rèm lại
Españolcorrer las cortinas para cerrarlas
이렇게 써요 · Usage
영화를 보여 주기 전 방을 어둡게 하거나, 밤에 실내가 밖에서 보이지 않도록 천 커튼을 닫는 장면에서 사용한다. 호텔 직원에게 햇빛을 가려 달라고 부탁하거나 집에서 사생활을 지키려는 상황에도 어울린다. 여기서 커튼은 창 양쪽에서 가운데로 끌어와 창을 가리는 형태를 떠올리면 된다.
뉘앙스 draw에는 무언가를 잡아당겨 이동시킨다는 의미가 있어, 커튼을 창 가운데로 끌어당기는 느낌이 담긴다. open과 반대되는 행동인데도 close 대신 draw를 쓰기 때문에 학습자가 방향을 혼동하기 쉽다. 다소 전통적이고 정돈된 표현이지만 일상적인 부탁이나 무대 지시에서도 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
close the curtains
결과적으로 커튼을 닫는다는 가장 명확하고 일반적인 표현이고, draw the curtains는 천을 끌어당기는 동작까지 은근히 보여 준다.
pull the curtains shut
힘을 주어 완전히 닫는 움직임을 강조하는 반면, shut the curtains는 더 직접적이고 단호하게 들릴 수 있다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
draw를 ‘그리다’로만 알고 “Draw curtains”를 ‘커튼 그림을 그려라’로 해석하면 안 된다. 특정 장소의 커튼을 닫으라는 말은 관사와 복수형을 갖춘 “Draw the curtains”가 자연스러우며, “Draw the curtain”은 커튼 한 장을 분명히 가리킬 때만 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
draw the curtains closed커튼을 당겨 닫다
draw the curtains at night밤에 커튼을 치다
draw the heavy curtains두꺼운 커튼을 치다
draw the curtains before the movie영화 전에 커튼을 치다
관련 표현 · Phrases
draw the curtains shut커튼을 완전히 닫다
예문 · Examples
💡 email
“Please draw the curtains during the afternoon session.”
오후 세션 동안 커튼을 쳐 주세요.
🤝 interview
“Why did you draw the curtains so early?”
왜 그렇게 일찍 커튼을 쳤나요?
📊 presentation
“Draw the curtains before showing the short film.”
짧은 영상을 보여 주기 전에 커튼을 치세요.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →