Nghĩa · Meaning
cố vấn học đường
Cách dùng · Usage
Ở trường Mỹ, counselor giúp học sinh chọn lớp, chuẩn bị hồ sơ đại học, hoặc xử lý căng thẳng. Phụ huynh cũng có thể đặt lịch gặp counselor để bàn chuyện học tập của con.
Sắc thái · Nuance
Dịch là “cố vấn học đường” khiến người Việt nghĩ đến người tư vấn chọn môn hoặc kỷ luật. Counselor ở trường Mỹ còn hỗ trợ cảm xúc, gia đình, đại học; giọng nghề nghiệp, thân thiện, không phải bác sĩ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “gặp cô tư vấn”, người học có thể viết “meet teacher counselor”. Đúng là “meet the counselor” hoặc “talk to the school counselor”; không thêm “teacher” trừ khi người đó thật sự dạy.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I'd like to meet the counselor to talk about my son's class schedule.”
Tôi muốn gặp cố vấn để nói về thời khóa biểu của con trai tôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- talk about→talk‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The counselor can help your daughter choose the right classes for college.”
Cố vấn có thể giúp con gái anh chị chọn đúng lớp học để vào đại học.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“My child feels lonely at school. Could the counselor speak with him?”
Con tôi cảm thấy cô đơn ở trường. Cố vấn có thể nói chuyện với cháu không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- him→(h)imNghe như “im”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →