Nghĩa · Meaning
tình cờ bắt gặp (tài liệu, thông tin)
Cách dùng · Usage
Come across được dùng khi bạn tình cờ thấy thông tin, tài liệu hoặc đồ vật mà không chủ ý tìm đúng thứ đó. Ở công sở: come across an old report; khi học: gặp một bài báo hữu ích trong thư viện; đời thường: thấy ảnh cũ khi dọn tủ. Dễ lẫn với find: find có thể là tìm có mục tiêu; come across nhấn mạnh sự tình cờ. Cụm hay gặp: come across a useful article.
Sắc thái · Nuance
“Bắt gặp” trong tiếng Việt dễ khiến người học nghĩ đến gặp người hay thấy vật trước mắt. Come across ở đây tự nhiên hơn với tài liệu, ý tưởng, dữ liệu tìm thấy tình cờ; trung tính, hợp văn nói lẫn học thuật nhẹ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I came across a useful article on this topic.”
Tôi tình cờ tìm thấy một bài viết hữu ích về chủ đề này.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- came across→came‿acrossNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- useful article→useful‿articleNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Did anyone come across similar data?”
Có ai tình cờ gặp dữ liệu tương tự không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Did anyone→did‿anyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- come across→come‿acrossNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- data→daᴅaNghe như “đây-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“This argument comes across as very clear.”
Lập luận này nghe rất rõ ràng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- This argument→this‿argumentNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- comes across→comes‿acrossNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →