Nghĩa · Meaning
tệp đính kèm
Sắc thái · Nuance
“Tệp đính kèm” dịch đúng, nhưng attachment trong email là danh từ rất thường ngày, không trang trọng như “phụ lục”. Nó chỉ file đi kèm thư hoặc tin nhắn, không phải phần nội dung chính của thư.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “file được đính kèm”, người học hay viết “I send the file attached” khi muốn nhắc file. Câu tự nhiên là “I sent an attachment” hoặc “The file is attached”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Please find the report in the attachment.”
Vui lòng xem báo cáo trong tệp đính kèm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- report in→report‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- attachment→aᴅachmentÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I couldn't open the attachment on my phone.”
Tôi không mở được tệp đính kèm trên điện thoại.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- couldn't open→couldn't‿openNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- attachment→aᴅachmentÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“He forgot to add the attachment to the email.”
Anh ấy quên đính kèm tệp vào email.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- got to→gottaNghe như “gó-rờ”Rút gọn
Âm /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên nhẹ đi, nghe gần với /r/.
- attachment→aᴅachmentÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →